Final Fantasy X-2 – Dizionari Albhed

A differenza di quanto accadeva nel precedente capitolo, i Dizionari Albhed in Final Fantasy X-2 possono essere ottenuti visualizzando delle specifiche scene d’intermezzo in cui si fa uso di questo cifrario, oppure dedicandosi appassionatamente agli Scavi Albhed nel Deserto di Bikanel.

In questa sezione trovate indicate tutte le sequenze narrative necessarie per ottenere un Dizionario Albhed, nonché una tabella che indica quale lettera è tradotta da quale dizionario nel gioco. Attenzione: il numero del Dizionario Albhed ricevuto dopo una scena d’intermezzo è determinato in maniera casuale.

Dizionari Albhed nel Capitolo 1

• Celsius: Dopo aver completato il Prologo, parlate con Fratello per ottenere 2 Dizionari Albhed, poi con Compagno per ottenere un ulteriore Dizionario Albhed.

• Luka: Dopo aver completato la missione secondaria “Dietro le quinte“, parlate con Rin nel Seminterrato A dello stadio di Luka per ottenere un Dizionario Albhed.

• Tempio di Djose: Dopo aver ottenuto l’Autorizzazione da Gippal (info qui), vi verrà consegnato un Dizionario Albhed.

• Lago di Macalania: Parlando con la donna Albhed all’esterno della Casa del Viante prima di iniziare la missione secondaria “Insegui O’aka XXIII“, riceverete un Dizionario Albhed.

• Bikanel: Dopo aver raggiunto il campo base degli Albhed, poco prima dell’avvio della missione secondaria “Scavi Albhed“, otterrete un Dizionario Albhed. A partire da quel momento, potrete dedicarvi agli Scavi Albhed in toto per dissotterrare tanti altri Dizionari Albhed.

Dizionari Albhed nel Capitolo 2

• Celsius: Subito dopo aver parlato con Shinra all’inizio del Capitolo, otterrete un Dizionario Albhed.

• Tempio di Djose: Dopo aver parlato con Gippal, vi verrà consegnato un Dizionario Albhed.

Dizionari Albhed nel Capitolo 3

• Tempio di Djose: Dopo aver parlato con Gippal prima di completare la Missione principale #9 e la Missione principale #10, vi verrà consegnato un Dizionario Albhed. Visitando questa località nel corso della Missione principale #11, riceverete un ulteriore Dizionario Albhed.

• Macalania: Completando la missione secondaria “Giù le zampe dalla Casa del viante!“, otterrete un Dizionario Albhed.

Dizionari Albhed nel Capitolo 4

• Celsius: A inizio capitolo, dopo aver parlato con Paine in Coperta e essere scesi nuovamente nel Ponte, otterrete un Dizionario Albhed.

• Tempio di Djose: Durante il Primo giro di Trasmisfere, sintonizzandovi con il Tempio di Djose, riceverete un totale di 2 Dizionari Albhed.

• Macalania: Durante il Primo giro di Trasmisfere, sintonizzandosi con Macalania – Casa del Viante, riceverete un Dizionario Albhed da una venditrice Albhed se non avete mai accolto a bordo dell’aeronave O’aka nei Capitoli 1 o 2, oppure non avete saldato il debito di O’aka entro la fine del Capitolo 2.

Dizionari Albhed nel Capitolo 5

• Celsius: Assistendo alla conversazione segreta tra Fratello e Compagno (info nel paragrafo “Celsius – Scene segrete sull’Aeronave“), riceverete un Dizionario Albhed.

• Tempio di Djose: Dopo aver sconfitto Experimento per la prima volta, vi verrà consegnato un Dizionario Albhed.

• Piana dei Lampi: Dopo aver completato la missione secondaria “Via i mostri dalle Torri parafulmini!“, riceverete in ricompensa un Dizionario Albhed.

Traduzione dell’Albhed

Più che una vera e propria lingua, l’Albhed si configura come un cifrario a sostituzione: si tratta, cioè, di un sistema linguistico in cui ad una lettera bisogna semplicemente sostituirne un’altra, sempre prefissata. A titolo di esempio, alla lettera Albhed A corrisponde la lettera E dell’alfabeto italiano, il che significa che ogni parola Albhed che contiene una (o più) “A” richiede che a questa lettera si sostituisca la lettera E per essere tradotta in italiano.

I Dizionari Albhed traducono automaticamente una lettera dall’Albhed all’italiano, permettendoci di ritrovarla automaticamente tradotta nel corso del gioco. Quando gli Albhed parlano, il testo tradotto appare scritto a caratteri rosa, mentre le lettere che compaiono in blu sono quelle ancora da tradurre.La tabella sottostante illustra quali lettere vengono tradotte in base al relativo dizionario ottenuto.

Qui termina l’elenco di tutti i Dizionari Albhed in Final Fantasy X-2 e di come recuperarli. Per una lista completa di tutte le altre Rarità o di tutti gli altri Oggetti, consultate le apposite sezioni.