- Testi e immagini realizzati e gentilmente concessi da Stellalune; Traduzione italiana a cura di Mark. Nota a margine: la traduzione che segue potrebbe non essere aggiornata. Il contenuto originale all’ultima versione può essere rintracciato qui.
Di seguito sono elencati i tasti di Tomb Raider 3, nonché le mosse complesse che coinvolgono combinazioni di controlli, così come i tasti per usare i veicoli in Tomb Raider 3 e nell’espansione The Lost Artifact. La maggior parte dei tasti del Macintosh sono uguali a quelli del PC. Laddove differiscano, i controlli Mac sono elencati in verde. I controlli PlayStation sono in blu. Le istruzioni per salvare e caricare i salvataggi, utilizzare l’ inventario , ecc. si trovano in fondo alla pagina.
Seguite questo collegamento per la configurazione perfetta del controller, ideata da Mipo, per i Tomb Raider originali, utilizzando JoyToKey.
Seguite questo collegamento per un profilo di gioco Tomb Raider 3: Logitech Profiler creato da CrimsonBlitz e pubblicato sul forum della community di Steam.
Che stiate utilizzando una tastiera per la versione Windows o Macintosh, un controller PlayStation o un gamepad, potete modificare i comandi in base ai vostri gusti. (Vedi Menu/Sistema inventario e tasti di scelta rapida, di seguito.)
IMPORTANTE: Tomb Raider 3 include alcune mosse non disponibili nel primo gioco, ma alcune mosse e abilità che Lara ha in TR4 e 5 non sono ancora disponibili. Non può arrampicarsi sui poli o sui pali, dondolarsi sulle corde, ecc. Se non avete mai giocato a Tomb Raider prima, dovreste anche familiarizzare con l’esclusivo sistema di controllo per saltare. All’inizio sembra strano, ma in realtà è molto semplice far fare a Lara ciò che si vuole, se si seguono semplicemente alcuni passaggi di base, trattati nella pagina “Suggerimenti per i Tomb Raider classici“.
Cerchi informazioni sullo schema di controlli moderni e tank nei remaster di Tomb Raider? Consulta la pagina “Comandi di Tomb Raider I-III Remastered“.
Mosse di base
| Azione | COMANDI (PC/Mac/PlayStation) | DESCRIZIONE/NOTE |
| Correre | Freccia Su Tasto direzionale Su | Premete avanti con sinistra o destra per muovervi in quella direzione. |
| Passo indietro | Freccia Giù Tasto direzionale Giù | – |
| Voltarsi a destra | Freccia Destra Tasto direzionale Destro | Tenete premuto per ruotare sul posto. |
| Voltarsi a sinistra | Freccia sinistra Tasto direzionale Sinistro | Tenete premuto per ruotare sul posto. |
| Camminare | Shift R1 | Utilizzato in combinazione con i tasti/pulsanti direzionali per eseguire movimenti più lenti. Lara non camminerà mai oltre il ciglio di una sporgenza, neanche volendo. È anche utile per le aree con gli spuntoni, vetri rotti, filo spinato, ecc. Lara non subirà danni se CAMMINA attraverso di essi. |
| Saltare | Alt Command Quadrato | Fa saltare Lara verso l’alto. I salti più complessi sono trattati nel paragrafo “Mosse combinate“, di seguito. |
| Passo laterale a sinistra/destra | Canc/Pag Giù R2 + Tasto direzionale Destro/Sinistro | – |
| Rotolare/Capriola | Fine, o 5 sulla tastiera numerica, o Frecce Su + Giù insieme backslash [\] Cerchio | Lara cade a terra e si rialza con lo sguardo rivolto nella direzione opposta. |
| Estrarre/Riporre l’arma | Barra spaziatrice Triangolo | – |
| Azione | Ctrl X | Le azioni includono sparare con le armi, raccogliere oggetti a terra, usare interruttori, chiavi, oggetti per gli enigmi, ecc. (Utilizzati anche per permettere a Lara di aggrapparsi in alcune mosse combinate, trattate di seguito). |
| Guardare | 0 su tastiera numerica + tasti direzionali L1 + Tasti direzionali | Guarda (indicato come “Ins” su alcune tastiere) sposta la prospettiva su ciò che vede Lara. Tenete premuto il tasto Guarda mentre premete i tasti/pulsanti di direzione per guardare in direzioni diverse. (NOTA PER I GIOCATORI SU LAPTOP: Molti computer portatili non dispongono del tastierino numerico, quindi dovrete riassegnare il tasto Guarda affinché funzioni. Consultate la sezione “Menu e inventario” di seguito.) |
| Accendere/Lanciare razzo | Virgola [,] Select + R1 | Premete una volta per estrarre un bengala e accenderlo; premete di nuovo per lanciarlo nella direzione in cui è rivolta Lara. Lara può arrampicarsi o nuotare mentre tiene in mano un bengala, ma lo lascerà cadere quando si spegne o estrae le armi. |
| Accovacciarsi | Punto [.] L2 | Usato da sola, Lara si accovaccerà. Può estrarre armi che non richiedono due mani per essere impugnate (ad esempio pistole, Uzi) e sparare da una posizione accovacciata. (Utilizzato anche per strisciare, vedi Mosse combinate, di seguito.) |
Mosse combinate
| Azione | COMANDI (PC/Mac/PlayStation) | DESCRIZIONE/NOTE |
| Salto da fermi | Alt + Freccia Su Command + Freccia Su Quadrato + Tasto direzionale Su | Premete i tasti/pulsanti insieme per saltare in avanti di circa 1 casella nel terreno (vedi “Suggerimenti e strategie per i Tomb Raider classici“) |
| Salto all’indietro | Alt + Freccia Giù Command + Freccia Giù Quadrato + Tasto direzionale Giù | – |
| Salto laterale | Alt + Freccia Destra/Sinistra Command + Freccia Destra/Sinistra Quadrato + Tasto direzionale Destro/Sinistro | – |
| Salto con rincorsa | Freccia Su, poi Alt Freccia Su, poi Command Tasto direzionale Su, poi Quadrato | Premete Avanti e poi immediatamente Salto per correre di due passi, quindi saltate in avanti di circa 2 caselle nel terreno (vedi “Suggerimenti e strategie per i Tomb Raider classici“) |
| Saltare e aggrapparsi | [Salto da fermi o con rincorsa] + Ctrl/X | Eseguite un salto da fermi o con rincorsa corsa (sopra), aggiungendo Azione per afferrare una sporgenza o un altro oggetto davanti a voi (vedi “Suggerimenti e strategie per i Tomb Raider classici“) |
| Cadere in sicurezza | Ctrl + Freccia Giù Tasto direzionale Giù + X | Camminate fino al bordo di una sporgenza. Giratevi in modo che la schiena di Lara sia verso il bordo. Dopodiché, premete Azione + Indietro per cadere e aggrapparvi al bordo. Continuate a tenere premuto Azione per restare appesi. Lasciate andare il tasto Azione per lasciarvi cadere. La caduta in sicurezza riduce al minimo i danni subiti dalla caduta. |
| Capriola/Cadere in sicurezza | Fine (o Frecce Su + Giù) + Ctrl Cerchio + X | Mettetevi di fronte a un dislivello a circa 2 passi dal bordo. Premete i tasti/pulsanti per la Capriola, quindi Azione per cadere, rotolare e appendervi alla sporgenza. Lasciate andare il tasto Azione per mollare la presa e lasciarvi cadere. |
| Traversare (oscillare) | Ctrl + Freccia Sinistra/Destra X + Tasto direzionale Sinistro/Destro | Mentre siete appesi a una sporgenza (tenendo premuto Azione), usate i tasti/pulsanti di direzione per spostarvi verso uno dei due i lati. Lasciate andare il tasto Azione per mollare la presa e lasciarvi cadere. |
| Avanzare sui soffitti (Monkey Swing) | Ctrl + Tasti direzionali X + Tasto direzionali | In TR3 Lara può traversare una mano alla volta in stile scimmia sulle sbarre. Saltate e afferrate una superficie sopraelevata usando Azione. Tenete premuto Azione e usate i tasti/pulsanti di direzione per muovervi. Rilasciate Azione per lasciarvi andare. |
| Tirarsi su/Scavalcare | Ctrl + Freccia Su X + Tasto direzionale Su | Mentre siete appesi a una sporgenza (tenendo premuto Azione), premete Su per tirarvi su. Mentre siete in piedi, usate la stessa combinazione di tasti per salire su un blocco basso o su una sporgenza. |
| Verticale/Rovesciata | Ctrl + Shift + Freccia Su X + R1 + Tasto direzionale Su | Mentre siete appesi a una sporgenza (tenendo premuto Azione), tenete premuto il tasto Cammina, quindi premete Su, e Lara si solleverà facendo una verticale, quindi terminerà con una rovesciata artistica per poggiarsi sulla sporgenza (generalmente inutile ma elegante). |
| Aggrapparsi & Tirarsi su | Alt + Ctrl + Freccia Su Quadrato + X + Tasto direzionale Su | Se una sporgenza è troppo alta per salire usando solo Azione + Su, posiziona Lara contro il muro sotto la sporgenza e poi usate questa combinazione di tasti per saltare, afferrare il bordo e tirarvi su. |
| Spingere/Tirare un blocco | Ctrl + Freccia Su/Giù X + Tasto direzionale Su/Giù | Posizionate Lara in modo che il suo petto sia contro un blocco spostabile. Tenete premuto Azione e lei si accuccerà, quindi premete Su o Giù per spingere o tirare il blocco. |
| Tuffo a cigno | Shift + Alt + Freccia Su R1 + Quadrato + Tasto direzionale Su | In piedi su una piattaforma (idealmente sopra l’acqua), tenete premuto Cammina e premete Salto e Avanti per fare eseguire a Lara un grazioso tuffo a cigno. (Da notare che il suo movimento durante il tuffo descrive una traiettoria un po’ ad arco, quindi se state mirando a una piccola piscina, potreste dover fare un passo indietro dal bordo prima di tuffarvi.) |
| Salto con capriola | Freccia Su…Cammina + Salto Tasto direzionale Su…R1 + Quadrato | Uguale al Tuffo a cigno, ma utilizzato su una superficie piana. Mentre correte, premete Saltate e Cammina e Lara eseguirà un salto con capriola e atterrerà in piedi. (Non necessario, ma può aiutare a evitare danni da alcune trappole.) |
| Tuffo a cigno con avvitamento | Maiusc + Alt + Freccia su… Fine Maiusc + Alt + Freccia Su…backslash [\] R1 + Quadrato + Tasto direzionale Su…Cerchio | Come il tuffo a cigno (sopra), ma con l’aggiunta del tasto Rotola dopo il salto per permettere a Lara di effettuare una capriola (o due se c’è tempo) durante la discesa. |
| Giro a mezz’aria | Alt + Fine Alt + backslash [\] Quadrato + Cerchio | Iniziate con un salto in avanti standard o un salto all’indietro, premete Rotola appena partite con il salto e Lara si girerà a mezz’aria per atterrare rivolta nella direzione opposta. (NOTA: Salto + Rotola è utile per cambiare direzione mentre si scivola lungo un pendio.) |
| Salire una Scala | Ctrl + Freccia su R1 + Tasto direzionale Su | Di fronte a una scala o ad un’altra superficie scalabile, premete Azione e poi Avanti e Lara salirà sulla scala. Potete anche fare un salto da fermo o correndo, in alto, e afferrare una scala con Azione. Rilasciate Azione per lasciarvi andare. |
| Arrampicarsi su una scala | Ctrl + tasti freccia X + Tasti direzionali | Salite/scendete in sicurezza una scala, tenete premuto Azione per aggrapparvi, quindi usate i tasti/pulsanti di direzione per andare su/giù o da un lato all’altro. (NOTA: per scendere rapidamente da una lunga scala, rilasciate brevemente il tasto Azione per cadere per una breve distanza, quindi premetelo nuovamente per afferrare subito dopo la scala.) |
| Scendere con salto all’indietro | Alt Command Quadrato | Mentre siete aggrappati a una scala (o ad un’altra superficie scalabile), premete Salto per scendere dalla scala e atterrare al suolo o su una piattaforma dietro Lara (vedi “Suggerimenti e strategie per i Tomb Raider classici“). |
| Giravolta a mezz’aria e aggrapparsi | Alt + Fine + Ctrl Command + backslash [\] + Ctrl Quadrato + Cerchio + X | Quando Lara ha bisogno di saltare da una scala e afferrarne un’altra dietro di sé, premete Salto e Rotola o Avanti per saltare e girarvi a mezz’aria, quindi Azione per afferrare la seconda scala (vedi “Suggerimenti e strategie per i Tomb Raider classici“). |
| Strisciare | Punto [.] + Tasti direzionali L2 + Tasti direzionali | Tenete premuto e usate i tasti/pulsanti di direzione per strisciare. Lara non può usare le armi mentre striscia, ma può accovacciarsi e poi estrarre armi a due mani (pistole, Uzi). Per salire in un cunicolo sopraelevato, premete Azione + Accucciato + Avanti. Per scendere da un’apertura rialzata, risalite fino all’apertura e lasciatevi cadere in sicurezza (Azione + Indietro). |
| Sprint/Scatto | Slash in avanti [/] + Tasti direzionali R2 + Tasti direzionali | Tenete premuto il tasto sprint mentre correte per aumentare la velocità. Lara può scattare solo per un breve periodo, indicato dall’indicatore di resistenza. Premete Salto mentre scattate e Lara farà un’elegante capriola in avanti. Rilasciate Avanti ma continuate a tenere premuto Sprint e lei scivolerà fino a fermarsi. |
Tasti di Tomb Raider 3 per Nuotare
| Azione | COMANDI (PC/Mac/PlayStation) | DESCRIZIONE/NOTE |
| Immergersi/Nuotare sott’acqua | Alt + Tasti direzionali Command + Su/Giù/L/R Quadrato + Tasti direzionali | Già solo saltare permette a Lara di tuffarsi e immergersi sotto la superficie; la fa anche nuotare sott’acqua in qualsiasi direzione sia rivolta (usare con tasti/pulsanti direzionali). |
| Cambiare direzione sott’acqua | Tasti direzionali Tasti direzionali | I soli pulsanti di direzione faranno ruotare Lara sott’acqua o la inclineranno verso il basso (Su) o verso la superficie (Giù) |
| Capriola sott’acqua | Fine, o 5 sul tastierino numerico, o Frecce su + giù insieme backslash [\] Cerchio | Come rotolare sulla terraferma. Utile in spazi ristretti o dopo aver tirato una leva subacquea. |
| Nuotare sulla superficie | Tasti direzionali, Canc, Pag Giù Tasti direzionali, L2, R2 | Nuotate in avanti (Su), o indietro (Giù), cambiate direzione (Sinistra/Destra), nuotate lateralmente (uguale al Passo laterale a Sinistra/Destra). Notate che Lara nuota molto più velocemente sott’acqua che in superficie. |
| Uscire dall’acqua | Ctrl + Freccia Su X + Tasto direzionale Su | Nuotate fino al bordo dell’acqua e premete Azione + Su per salire su una sporgenza. |
Comandi veicoli in Tomb Raider 3
| Azione | COMANDI (PC/Mac/PlayStation) | DESCRIZIONE/NOTE |
| Salire a bordo | CTRL X | Posizionate Lara a lato del veicolo e premete Azione per salire. (Può anche saltare su una barca dall’alto o risalire dall’acqua, usando Azione + Su). |
| Guidare e girare | Tasti direzionali Tasti direzionali | Questi controlli sono simili al movimento a piedi. (NOTA: è possibile utilizzare anche la retromarcia per rallentare lo slancio.) |
| Quad | Avanti (come Azione) Indietro (come Salto) Sterzare (Tasti freccia/Tasti direzionali) Freno a mano (come Sprint) Turbo (vedi nota a destra) Scendere (vedi nota sopra) | Il Turbo si attiva tenendo premuto il tasto del freno a mano (come Sprint), facendo girare il motore (Azione), quindi rilasciando il freno. |
| Veicolo a propulsione subacquea (UPV) | Avanti (come Salto) Sterzare (Tasti freccia/Tasti direzionali) Sparare arpioni (come Azione) | Lo schermo mostra il numero di arpioni rimanenti. |
| Kayak | Pagaiare (Tasti freccia/Tasti direzionali) Virare con la pagaia (Cammina + Sinistra/Destra) | La virata con la pagaia è una manovra più brusca, in cui Lara affonda la pagaia nell’acqua su un lato o sull’altro del kayak, usandola come un timone per rallentare il kayak e cambiare direzione. |
| Gommone | Accelerare (come Azione) Sterzare (Tasti freccia/Tasti direzionali) Indietro (come Salto) | – |
| Carrello da miniera | Frenare (come Salto) Chiave inglese (come Azione) Abbassarsi (come Accucciato) | Il carrello da miniera corre sui binari e non può essere manovrato direttamente per sterzare, quindi Lara userà una chiave inglese per premere gli interruttori e dirigere il carrello su binari diversi. Dovrà abbassarsi per evitare alcuni ostacoli. |
Sistema Menu/Inventario e Tasti di scelta rapida
All’avvio, premete Sinistra/Destra per ruotare tra Fotografia (livello di allenamento), Passaporto (opzioni di gioco: nuova partita, carica partita salvata, esci), Walkman™ (volume musica/suono) e tastiera/controller (personalizzazione controlli). Premete Invio per sceglierne uno. Ulteriori tasti di scelta rapida per regolare le impostazioni grafiche nel gioco si trovano nel libretto delle istruzioni.
Usate i seguenti controlli durante il gioco:
PC & Macintosh
Esc = Mettete in pausa il gioco e aprite il menu ad anelli per accedere all’inventario, alla bussola, agli oggetti raccolti e al passaporto (per salvare/caricare/uscire)
Frecce sinistra/destra = Ruotate l’anello del menu; girate le pagine nel passaporto una volta selezionato (per scegliere tra salvare il gioco, caricare il gioco salvato ed uscire)
Frecce su/giù = Passate tra i diversi anelli del menu
Invio = Per scegliere l’elemento dall’anello
Esc = Premete per deselezionare un oggetto, premete di nuovo per tornare al gioco
F5 = Scorciatoia per salvare il gioco
F6 = Scorciatoia per caricare la partita salvata
Alt + F4/Command + Q = uscita rapida
Tasti numerici = estrarre armi o usare i medi-kit senza dover accedere ai menu (1=pistole, 2=fucile, 3=pistola Desert Eagle, 4=Uzi, 5=arpione, 6=MP5, 7=lanciamissili, 8= lanciagranate, 9=medipack grande, 0=medipack piccolo)
Playstation
Select = Mettete in pausa il gioco e aprite il menu ad anelli per accedere all’inventario, alla bussola, agli oggetti raccolti e al passaporto (per salvare/caricare/uscire)
Tasto direzionale sinistro/destro = Ruotate l’anello del menu; girate le pagine nel passaporto una volta selezionato (per scegliere tra salvare il gioco, caricare il gioco salvato ed uscire)
Tasto direzionale su/giù = Passate tra i diversi anelli del menu
X o Select = Per scegliere l’elemento dall’anello
Triangolo o Start = Premete per deselezionare un oggetto, premete di nuovo per tornare al gioco
Come cambiare i tasti di Tomb Raider 3 (PC, Mac o Playstation)
Seguendo i passaggi precedenti, andate all’icona Comandi nel menu principale ad anelli. Premete Invio/Select. Utilizzate la Freccia sinistra/destra o il Tasto direzionale Sinistro/destro per passare da Default Keys (tasti predefiniti) a User Keys (tasti utente). Usate le frecce o i Tasti direzionali per spostarvi sul comando che desiderate modificare. Premete Invio/Select per evidenziarlo, quindi premete il tasto/pulsante desiderato. Se scegliete un tasto che è già in uso, i controlli in conflitto lampeggeranno finché non ne cambierete uno. Quando avete finito, premete Esc o Start/Triangolo per tornare al gioco.
Regolazione della luminosità / Gamme dello schermo
Questo gioco è stato progettato per essere molto scuro in alcune aree, ma se avete difficoltà, potete modificare la luminosità nelle versioni PC e Macintosh. Per fare ciò, avviate il gioco e seleziona l’icona degli Occhiali da sole nel menu principale. In alternativa, mentre giocate, premete Esc, quindi Freccia giù per accedere all’anello del menu inferiore, poi selezionate gli Occhiali da sole.
Nel menu “Livelli di dettaglio“, premere la freccia giù fino a selezionare Gamma, quindi utilizzare i tasti freccia sinistra/destra per regolare questa impostazione. (Il numero 3 è l’impostazione predefinita, 1 è il più scuro e 10 il più luminoso.) Premete Invio per confermare, quindi tornate al gioco.
Dovrebbe funzionare in tutte le versioni PC/Mac del gioco, ma se utilizzate una versione più recente di Windows e il gioco si arresta in modo anomalo durante il tentativo di salvataggio dopo aver apportato queste modifiche, ecco una soluzione alternativa:
- Con il gioco chiuso, andate nella cartella in cui è installato il file del programma del gioco (tomb3.exe). Se avete bisogno di aiuto, segui le stesse istruzioni per il backup e l’installazione dei file di salvataggio, qui.
- Nella stessa cartella di tomb3.exe, dovrebbe essere presente un documento di testo chiamato config.txt. Fate doppio clic per aprirlo oppure fate clic con il pulsante destro del mouse e scegliete “Apri con…” e scegliete Blocco note.
- Questo breve documento di testo include varie impostazioni utente, inclusi eventuali controlli personalizzati che avete assegnato, livelli di volume della musica e degli effetti, ecc. Una di queste impostazioni è Gamma. Sostituite il numero dopo Gamma con l’impostazione desiderata. Ad esempio, se dice “GAMMA 3” (o “GAMMA 3.000000”), modificatelo in “GAMMA 7” (o “GAMMA 7.000000”), senza virgolette, quindi salvate il documento e chiudetelo.
Ora, quando eseguirete il gioco, le vostre impostazioni dovrebbero essere applicate e dovreste essere in grado di salvare il gioco normalmente. Grazie a Kenny H. per questo suggerimento!