Final Fantasy X – Dizionari Albhed

Tra i vari clan presenti su Spira figurano gli Albhed, un particolare popolo dedito all’uso delle più moderne tecnologie. Oltre ad eccellere come esperti costruttori di macchine avanzate, bandite dal clero di Yevon per motivi religiosi, gli Albhed si distinguono per l’uso di una lingua a sé stante, generalmente incomprensibile a chi non appartiene a questo gruppo. Proprio per questa ragione, occorre collezionare i Dizionari Albhed nel corso del gioco.

Che cos’è l’Albhed

Più che una vera e propria lingua, l’Albhed si configura più come un cifrario a sostituzione: si tratta, cioè, di un sistema linguistico in cui ad una lettera bisogna semplicemente sostituirne un’altra, sempre prefissata. A titolo di esempio, alla lettera Albhed A corrisponde la lettera E dell’alfabeto italiano, il che significa che ogni parola Albhed che contiene una (o più) “A” richiede che a questa lettera si sostituisca la lettera E per essere tradotta in italiano. Una volta che si conosce l’alfabeto Albhed e le lettere italiane corrispondenti, ecco che si sarà in grado di comprendere i discorsi degli Albhed. La grammatica e la sintassi, infatti, restano le stesse della lingua italiana.

Affinché sia possibile decifrare il linguaggio degli Albhed in Final Fantasy X è necessario ritrovare dei particolari Dizionari Albhed, che traducono automaticamente una lettera dall’Albhed all’italiano, permettendoci di ritrovarla automaticamente tradotta nel corso del gioco. Quando gli Albhed parlano, il testo tradotto appare scritto a caratteri rosa, mentre le lettere che compaiono in blu sono quelle ancora da tradurre. Questa sezione spiega come e dove reperire tutti e 26 i Dizionari Albhed sparsi per Spira, come aumentare la vostra conoscenza di questo idioma e quali ricompense può fruttarvi la ricerca dei dizionari.

Dove trovare i 26 Dizionari Albhed

Alcuni Dizionari Albhed vi verranno consegnati automaticamente avanzando a poco a poco nell’avventura principale. Altri dizionari, invece, sono nascosti su Spira e chiedono di essere ritrovati autonomamente. La tabella sottostante indica la posizione esatta di tutti i 26 Dizionari Albhed esistenti, precisando il luogo esatto in cui recuperarli e la lettera che vi permettono di tradurre. Buona caccia!

Volume Luogo Lettera tradotta
1 Nave (Albhed) Salvage, sul ponte, lato destro della schermata (figura). 

 

Metodo alternativo: è possibile recuperare questo dizionario anche nell’Oasi del Deserto di Sanubia, quando vi si approda per la prima volta (e Tidus è alla ricerca dei propri compagni).

A
2 Villaggio di Besaid, nella Tenda dei Miliziani, di fronte al
bancone (figura).
B
3 Nave Liki, nella sala motori, al lato destro della schermata (figura). 

 

Metodo alternativo: è possibile recuperare questo dizionario anche nel Deserto di Sanubia, quando vi si approda per la prima volta (dietro la Tenda in cui vi attende Wakka).

C
4 Porto di Kilika, nella Taverna, sul bancone (figura). D
5 Nave Winno, nella Timoniera: giace sul tappeto verde, indicativamente al centro (figura). 

 

Metodo alternativo: è possibile recuperare questo dizionario anche nel Deserto di Sanubia, quando vi si approda per la prima volta (nell’area in cui si trova Kimahri).

E
6 Luka, zona Stadio, seminterrato B (figura). F
7 Luka, zona Teatro (Auditorium), vicino al bancone della Reception (figura). G
8 Via Mihen, nella Casa del Viante: si riceverà come dono da Rin, il proprietario. H
9 Via Mihen Nuova – Nord, nel versante nord. I
10 Via Micorocciosa – Dirupo, nei pressi dell’ascensore ad acqua, nascosto in un sentiero circolare sulla sinistra (figura). J
11 Via Djose, dietro la formazione rocciosa sul lato destro del percorso (figura). K
12 Fluvilunio – Stazione Nord Shoopuf, sulla cima della rampa vicina alla shoopuf (figura). L
13 Guadosalam, nell’abitazione a sinistra, la stessa in cui è situato un forziere che contiene 3.000 Guil (figura). M
14 Piana dei Lampi, nella Casa del Viante, parlando con Rin. 

 

Metodo alternativo: è possibile recuperare questo dizionario anche nel Deserto di Sanubia, Sezione Est (seguite l’ampia curva a sinistra e perlustrate il versante all’estrema sinistra dell’area, vicino al forziere che ospita 4 Granpozioni).

N
15 Bosco di Macalania, nella Via del Lago, lungo il sentiero che si dirama a destra della Salvosfera (figura). O
16 All’esterno del Bosco di Macalania, fuori dalla Casa del Viante (il negozio degli Albhed, figura). P
17 Deserto di Sanubia – Centro, all’ombra di una costruzione distrutta nel versante nord-orientale della zona (figura). Q
18 Deserto di Sanubia – Centro, nei pressi del cartello con le indicazioni per lasciare l’area (figura). R
19 Prima di entrare nella Base Albhed, versante ovest della zona, accanto al congegno in fiamme (figura). 

 

Nota! Assicuratevi di non mancare questo dizionario poiché c’è solo un’occasione in tutto il gioco per recuperarlo (senza possibilità di farlo successivamente).

S
20 Base Albhed, nella prima Area abitata, poggiato sul letto a destra (figura). 

 

Nota! Assicuratevi di non mancare questo dizionario poiché c’è solo un’occasione in tutto il gioco per recuperarlo (senza possibilità di farlo successivamente).

T
21 Base Albhed, nel corridoio principale che conduce alla seconda Area abitata (in fondo al Passaggio, figura). 

 

Nota! Assicuratevi di non mancare questo dizionario poiché c’è solo un’occasione in tutto il gioco per recuperarlo (senza possibilità di farlo successivamente).

U
22 Tempio di Bevelle, subito dopo la celebrazione delle nozze, nella schermata che precede il Chiostro (figura). 

 

Nota! Assicuratevi di non mancare questo dizionario poiché c’è solo un’occasione in tutto il gioco per recuperarlo (senza possibilità di farlo successivamente).

V
23 Piana della Bonaccia, nell’angolo all’estrema sinistra dello schermo (figura). W
24 Tempio di Remiem, lato sinistro (vicino al Chocobo): ogni informazione per raggiungere questo luogo segreto può essere ottenuta in questa pagina. X
25 Grotta dell’intercessore rapito: questa mappa mostra la posizione esatta del Dizionario in questione. Ulteriori informazioni su come raggiungere questa località facoltativa sono contenute qui. Y
26 Rovine di Omega, questa mappa mostra la posizione esatta del Dizionario in questione. Ulteriori informazioni su come raggiungere questo dungeon segreto possono essere ottenutequi. Z

Una volta che avrete rinvenuto tutti e 26 i Dizionari Albhed, rivolgetevi a Rin, che passeggia nel corridoio dell’Aeronave. L’uomo, oltre a congratularsi con voi per la vostra dedizione nell’apprendimento della lingua Albhed, vi ricompenserà con 99 Controchiavi. Utilizzando 30 unità di questo oggetto potrete aggiungere l’abilità Biturbo (consente di ricaricare la barra Turbo a doppia velocità) su un’arma tramite l’opzione di “Modifica“.

Riconoscimenti per i Dizionari Albhed

Via via che radunerete i vari Dizionari Albhed, il vostro livello di conoscenza verrà ufficialmente riconosciuto con un titolo. In Final Fantasy X HD Remaster, inoltre, l’ottenimento di un primo dizionario sbloccherà il trofeo “Linguista“, mentre il collezionamento di tutti i volumi Albhed esistenti vi garantirà il trofeo “Poliglotta“. La tabella sottostante riepiloga tutti i ranghi che potete conseguire e il numero di dizionari che occorre raccogliere per ogni titolo.

Dizionari raccolti Titolo Traduzione
4 Amasahdyna Elementare
7 Ehdansateu Intermedio
10 Sateu Medio
13 Yjyhwydu Avanzato
16 Mehkiecdy Linguista
19 Cbaleymecdy Specialista
22 Syacdnu Maestro
26 Sytnamehkjy Madrelingua

Traduzione: dall’Albhed all’italiano

Pur non raggruppando l’intera collezione di volumi Albhed esistente su Spira, è possibile comunque tradurre autonomamente la lingua Albhed. Trattandosi di un cifrario a sostituzione, vi basterà conoscere a quale lettera Albhed sostituire una lettera italiana per essere in grado di comprendere le corrispondenze ed operare una traduzione di conseguenza. Nella tabella sottostante trovate riepilogata la traduzione dell’intero alfabeto Albhed in alfabeto italiano.

Albhed Italiano Albhed Italiano
A E N R
B P O Y
C S P B
D T Q X
E I R H
F W S M
G K T D
H N U O
I U V F
J V W Z
K G X Q
L C Y A
M L Z J

Le Diziosfere Albhed

Durante il vostro entusiasmante viaggio per le terre di Spira, vi capiterà di notare talvolta delle particolari sfere blu in diverse locande del gioco. Trattasi delle cosiddette “Diziosfere Albhed“: la prima di queste sfere, ad esempio, può essere rinvenuta nelle primissime fasi dell’avventura presso le Rovine Sommerse, sulla sinistra della prima schermata (vedi figura sottostante).

Final Fantasy X

L’utilizzo di queste sfere combina l’effetto di tutti i Dizionari Albhed raccolti in una precedente partita per condividerli attraverso un precedente salvataggio di Final Fantasy X. In questo modo, se disponete di un salvataggio di FFX in cui siete entrati in possesso di tutti e 26 i Dizionari Albhed (o una buona parte di essi), potrete avviare una nuova partita e godere della traduzione della lingua Albhed già dagli esordi del gioco, potendo così comprendere i dialoghi in Albhed.

Approfondire la propria conoscenza del cifrario Albhed può rappresentare una vantaggiosa occasione non soltanto per conoscere al meglio questo singolare popolo, ma anche per decriptare importanti indizi nascosti nel gioco (come le Password per l’Aeronave) ed ottenere informazioni più complete in svariate occasioni.